Brugsanvisning på engelsk

Today I send you a "one-way" - camera with 27 photos. I would be glad if you would take photos of you, your family, friends, teachers and so on, so I will know more about you and your life.

Here I give you the instructions how to use this camera:

1. Please remove the plastic from the camera, but do not remove the carton, because it is to protect the camera.

2. Please wind the black wheel on the right side to the right until it doesn't go on. You have to do this after every photo to prepare the next one. On a counter at the top of the camera you can see how many photos you have left.

3. If you want to take photos inside a room or a house you have to use the flash. Therefore you must push the button in front of the camera until the light (in the little "window" on the back) is shining.

4. If you want to take some photos one after the other inside then you must pull the flash-button (Like on the picture number 5 on the back of the camera.). To stop the flash again you must close the button again.

5. You have to be always between 1 and 3 meter away from the person you want to photograph.

6. Look through the small "window" at the top of the camera.

7. Push the black button on the top of the camera. It "clicks" and you can wind the wheel and take the next photo.

8. Please pay attention that the flash-light in the little "window" is shining if when you push the button.

When you took all 27 photos, please give the whole camera back to PLAN to send it back to me!
I will develop the photos to see something about you and your daily life and I promise to send a copy of every photo to you.

 

Brugsanvisning på fransk
1. Tourner la molette d'avancement jusqu'à qu'elle se bloque.
2. Utiliser le flash de 1 à 3 mètres du sujet.
3. Appuyer sur le bouton flash pour que le témon s'allume.
4. Appuyer sur le déclencheur pour prendre la photo. (Ne pas retirer ce carton de protection).
5. Pour charger le flash continuellement, soulever la languette du bouton du flash et la rabattre si vous ne prenez plus de photos.

 

Brugsanvisning på spansk

Se mando con esta carta una cámara fotográfica. No es ninguna cámara habitual, sino sólo puedes utilizarla una vez, con el carrete de las 27 fotos que conlleva Es muy fácil manejar esta cámara. Puedes verlo también en los ímagenes en el fondo de la cámara.

1. Tienes que mirar por la pequeña "ventana" en la parte superior de la cámara.
2. Tienes que mantener una distancia de por lo menos un metro hacia la persona de la que quieres hacer una foto.
3. Cuando no hace buen tiempo, tienes que utilizar el flash. Para ello tienes que poner el botón por delante de la cámara en la posición de "on" y esperar hasta que esté preparado el flash. Después de hacer la(s) foto(s), tienes que apagar el flash.
4. Cuando quieres hacer una foto dentro de la casa, tienes que utilizar también el flash.
5. Para hacer una foto, hay que apretar el botón gris por encima de la cámara.
6. Entonces hace un "click" y tienes que hacer girar la "rueda" gris en la parte derecha de la cámara para poder hacer la próxima foto.
7. En total puedes hacer 27 fotos (Encima de la cámara siempre puedes ver el contador.). Después de las 27 fotos habrá un "X" por encima de la cámara.
Si has hecho todas las fotos, por favor que devuelvas la cámara a PLAN para que PLAN me la mande de vuelta a mi. Llevaré el carrete a revelar y haré copias para ustedes para que tengan también muchas fotos de ustedes. Tengo mucha, mucha curiosidad por saber si las fotos salgan bien y espero que tú y tu familia se diviertan mucho al hacer las fotos.

Brugsanvisning på portugisisk

Com esta carta te mando uma máquina fotográfica. Não é nenhuma máquina normal porque pode usá-la para tirar 27 fotos só, depois não vai funcionar mais. Seria muito feliz se você ou outra pessoa tirasse fotos de você brincando, no caminho para a escola, da sua casa e da sua escola, da sua comunidade, da sua familia etc. Simplesmente tira fotos de tudo o que você acha importante na sua vida.

É fácil usar a máquina:
1. Tem que olhar pela pequena "janela".
2. Tem que ficar numa distancia de pelo menos um metro da pessoa de você quer fotografar.
3. Depois puxa o botão no lado direito na parte superior da máquina.
4. Vai fazer um "click" e você tem que virar a rodinha para direita até não dá mais, depois pode tirar outra foto.
5. Pode tirar 27 fotos (tem um contador na parte superior da máquina que mostra quantas fotos você já tirou).

** tilføj denne del, hvis kameraet har blitz**
Para tirar fotos na casa ou fora quando não faz sol, tem que usar o flash:
1. Aperta o botão para o flash no lado esquerda na parte superior da máquina
2. Espera até o controle para o flash luze.
3. Agora pode tirar a foto enquanto ainda está apertando o botão para a flash
**Slut på blitz forklaring"**
<BR< Já estou muito ansiosa de receber as fotos e espero que você e a sua familia gostem de tirá-las.